Hotel Casa Santo Domingo & Aquelarre, con el apoyo de El Attico
ESTRENO MUNDIAL E INAUGURACIÓN DEL TEATRO DE CASA SANTO DOMINGO
Domingo 30 de noviembre a las 11 horas
(El teatro está ubicado a un costado del Centro de Convenciones del Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala)
TEMPORADA 2008 – 2009
Domingos 7 y 14 de diciembre, 2008 / 11 y 16 horas
Domingos, desde el 18 de enero y hasta el 29 de marzo, 2009 /11 y 16 horas
VALOR DE LA ENTRADA
Cincuenta quetzales por persona (Q.50.-) y veinticinco quetzales para estudiantes con carné (Q25.-)
DATOS DE LA OBRA
Autor
Rubén E. Nájera
Dirección General
Dirección General
Guillermo Monsanto
Actuaciones de
Actuaciones de
Vallardo Díaz, Vivian Sánchez, William García-Silva, Antoine Gely, Alexandré Alarcón, Guillermo Monsanto, Marcela Colom, Daniela Castillo, Roberto Arana y Raymundo Rosales
Fotografía de
Fotografía de
Arturo Maldonado Arriola
Vestuarios
Vestuarios
Diseños de Hotel Casa Santo Domingo
Sobre la obra
Sobre la obra
Obra ganadora del Premio Único de Teatro en Los Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango en 1989.
La acción se ubica en 1649, en la ciudad de Santiago de Guatemala, Un año antes se ha firmado la paz de Westfalia pero España seguirá peleando la Guerra de los Treinta Años algunos más, por ello las colonias se encuentran en un profundo abandono político y su comercio se ha deprimido terriblemente. Esto, y los estragos naturales, hacen austera la ciudad; El Palacio de Los Capitanes Generales es un edificio deteriorado, frío y desprovisto de ostentación y lujos. Es en este Palacio, sus calabozos y la Plaza Mayor de Santiago donde se lleva a cabo la acción.
Mientras un cometa aparece gradualmente en el cielo de la ciudad, la población se agita y una banda de gitanos (“egipcianos”) se escurre entre la muchedumbre, muchas cosas pasan en el interior del Palacio de los Capitanes Generales: un rebelde cachiquel ha sido capturado y es encerrado en el mismo calabozo que un extraño personaje; un dominico fracasado trata de ejercer inútilmente su influencia; y Diego de Avendaño, el Gobernador, aquejado por una enfermedad terminal, va revelando una historia retorcida y cruel, y se prepara para un desenlace que cambiará la vida de su compañera, de su hijo, de sus prisioneros y de las víctimas de su elaborada venganza
Sobre el autor
La acción se ubica en 1649, en la ciudad de Santiago de Guatemala, Un año antes se ha firmado la paz de Westfalia pero España seguirá peleando la Guerra de los Treinta Años algunos más, por ello las colonias se encuentran en un profundo abandono político y su comercio se ha deprimido terriblemente. Esto, y los estragos naturales, hacen austera la ciudad; El Palacio de Los Capitanes Generales es un edificio deteriorado, frío y desprovisto de ostentación y lujos. Es en este Palacio, sus calabozos y la Plaza Mayor de Santiago donde se lleva a cabo la acción.
Mientras un cometa aparece gradualmente en el cielo de la ciudad, la población se agita y una banda de gitanos (“egipcianos”) se escurre entre la muchedumbre, muchas cosas pasan en el interior del Palacio de los Capitanes Generales: un rebelde cachiquel ha sido capturado y es encerrado en el mismo calabozo que un extraño personaje; un dominico fracasado trata de ejercer inútilmente su influencia; y Diego de Avendaño, el Gobernador, aquejado por una enfermedad terminal, va revelando una historia retorcida y cruel, y se prepara para un desenlace que cambiará la vida de su compañera, de su hijo, de sus prisioneros y de las víctimas de su elaborada venganza
Sobre el autor
RUBÉN E. NAJERA.(Guatemala, 1954). Escritor y dramaturgo.
Dramaturgo laureado de los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango en 1986, 1989 y 1991, por sus obras Silva o La Conspiración, 1649 y Clitemnestra Ha Muerto, respectivamente, con lo que accedió al rango de Maestre de Teatro de los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango, 1991. Obtuvo también el Premio a la Excelencia Teatral de la Municipalidad de Guatemala, 1995, por su obra Sacra Conversación y un primer accesit en la rama de cuento de los Juegos Florales Centroamericanos, 1986, por su obra La Ciudad de las Voces.
Ha publicado: “1649”, drama en cuatro cuadros, en Tramoya: Revista de Teatro (1992, Universidades de Veracruz y Jurgens-Nueva Jersey, Eladio Cortés et al., eds.); Silva o La Conspiración, drama en cuatro cuadros (Guatemala, 1986); WoO: Seis Piezas Dramáticas sin Número de Opus (Guatemala, 1996); “Le Bourreau” (trad. de Françoise Thanás) en 15 Auteurs du Monde (Gare-au-Théatre, Francia, 1999); Clitemnestra ha muerto (Casa de las Américas, La Habana, Cuba, 2000).
Los principales montajes de sus obras incluyen: Crónicas de Hamlin, dirigida por Alfredo Porras Smith (2005); Historias para la Hora del Baño, monólogo interpretado por Luis Román (2004); Quicab, drama en verso dirigido por Lizette Mertins (2003); Cardenio, drama en verso a partir de Shakespeare y Fletcher, dirigido por Luis Román (2002); Héroes Ausentes, tríptico dramático dirigido por Xavier Pacheco, Dick Smith y Alfredo Porras Smith (2001); Le Bourreau (El Verdugo), monólogo traducido por Françoise Thanás y dirigido por Pascual Antonioni (Off del Festival de Avignon, 1999); Sacra Conversación, drama dirigido por Joam Solo (1995); La Gran Noche del Mundo, drama dirigido por Luiz Tuchán (1994); Clitemnestra Ha Muerto, drama dirigido por Xavier Pacheco y Alfredo Porras Smith (1993); El Monje, ballet y entremés cómico realizado por Lizette Mertins (1991); Cefalópodos, ballet para niños realizado por Lizette Mertins (1990); Ixcalqueh, relato coreográfico realizado por Lizette Mertins (1989). A esto deben sumarse dos adaptaciones de teatro infantil, La Cenicienta (2005) y Los Tres Astronautas, comedia infantil a partir de ideas de Umberto Eco y Ray Bradbury, ambas dirigidas por Luis Román (2004), así como su colaboración en adaptaciones y traducciones para la escena para Luis Tuchán (Calígula, de Camus), Xavier Pacheco (La Audiencia de los Confines, de Miguel Angel Asturias) y Joam Solo (Tres Altas Mujeres, de Albee), Rayuela (Tartufo, de Moliere) y otros. En la actualidad acompaña el montaje de una versión revisada de su obra 1649, dirigida por Guillermo Monsanto.
Creó el ciclo de Teatro en Concierto, lecturas interpretativas de teatro, en coordinación con Alfredo Porras Smith. Teatro del IGA, 1997, que incluyó la presentación de dos obras originales, Carlos Quinto y 1649 así como de varias traducciones y adaptaciones originales: El Marinero, de Fernando Pessoa (trad. del portugués); Cardenio o La Tragedia de la Segunda Doncella, de Shakespeare-Fletcher (trad. del inglés); y La Hermana María Ignacia se lo Enseñará Todo, de Christopher Durang (trad. del inglés).
Creador del concepto de "torneos de poesía" instituidos por la Alianza Francesa de Guatemala en 1999; intérprete y traductor de los textos de los recitales bilingües realizados en torno al mismo sobre poesía francesa contemporánea en 1999 y 2000.
Ha servido también los siguientes talleres: Taller de Dramaturgia auspiciado por la Municipalidad de Guatemala y AVANCSO (1997); Taller de Dramaturgia. Feria de la Paz. Gran Centro Cultural Miguel Angel Asturias (1998); Taller de Dramaturgia. Muestra Interdepartamental de Teatro (Flores, Petén, 1998); Taller de Lectura de Textos Dramáticos (2000).
Jurado de diversos certámenes.
Ensayista; sus artículos han sido publicados en medios impresos y virtuales (elPriódico, La Opinión). Ha incursionado en la narrativa y en la poesía, con publicaciones esporádicas. Ha realizado traducciones de diverso tipo, y servido talleres de traducción literaria para la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores. Es autor de los textos del libro de fotografía Istmo (en prensa, presentando fotografías áreas de Ange Bourda).
En su calidad de dramaturgo ha sido miembro del Grupo de Teatro Elementos y Thriambos.
Miembro de: el Comité de Cultura de la Comisión Organizadora de los VII Juegos Olímpicos Centroamericanos (2001); la Comisión Municipal de Teatro de la Municipalidad de Guatemala (1998-1999); la Comisión de Teatro del Aporte para la Descentralización de la Cultura y las Artes, ADESCA. (1998-1999); los Comités de Teatro y de Letras del Patronato de Bellas Artes; la Sociedad Los Grandes Conciertos de Guatemala; del Subcomité de Teatro del Comité Permanente de Muestras Nacionales e Internacionales de Arte (1994).
Es, además, fundador y directivo de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO) y del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI) y ha actuado como consultor para temas relacionados con las políticas culturales y el diseño de indicadores culturales, entre otros.
Es actualmente funcionario de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, SIECA.
Sobre el director
Dramaturgo laureado de los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango en 1986, 1989 y 1991, por sus obras Silva o La Conspiración, 1649 y Clitemnestra Ha Muerto, respectivamente, con lo que accedió al rango de Maestre de Teatro de los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango, 1991. Obtuvo también el Premio a la Excelencia Teatral de la Municipalidad de Guatemala, 1995, por su obra Sacra Conversación y un primer accesit en la rama de cuento de los Juegos Florales Centroamericanos, 1986, por su obra La Ciudad de las Voces.
Ha publicado: “1649”, drama en cuatro cuadros, en Tramoya: Revista de Teatro (1992, Universidades de Veracruz y Jurgens-Nueva Jersey, Eladio Cortés et al., eds.); Silva o La Conspiración, drama en cuatro cuadros (Guatemala, 1986); WoO: Seis Piezas Dramáticas sin Número de Opus (Guatemala, 1996); “Le Bourreau” (trad. de Françoise Thanás) en 15 Auteurs du Monde (Gare-au-Théatre, Francia, 1999); Clitemnestra ha muerto (Casa de las Américas, La Habana, Cuba, 2000).
Los principales montajes de sus obras incluyen: Crónicas de Hamlin, dirigida por Alfredo Porras Smith (2005); Historias para la Hora del Baño, monólogo interpretado por Luis Román (2004); Quicab, drama en verso dirigido por Lizette Mertins (2003); Cardenio, drama en verso a partir de Shakespeare y Fletcher, dirigido por Luis Román (2002); Héroes Ausentes, tríptico dramático dirigido por Xavier Pacheco, Dick Smith y Alfredo Porras Smith (2001); Le Bourreau (El Verdugo), monólogo traducido por Françoise Thanás y dirigido por Pascual Antonioni (Off del Festival de Avignon, 1999); Sacra Conversación, drama dirigido por Joam Solo (1995); La Gran Noche del Mundo, drama dirigido por Luiz Tuchán (1994); Clitemnestra Ha Muerto, drama dirigido por Xavier Pacheco y Alfredo Porras Smith (1993); El Monje, ballet y entremés cómico realizado por Lizette Mertins (1991); Cefalópodos, ballet para niños realizado por Lizette Mertins (1990); Ixcalqueh, relato coreográfico realizado por Lizette Mertins (1989). A esto deben sumarse dos adaptaciones de teatro infantil, La Cenicienta (2005) y Los Tres Astronautas, comedia infantil a partir de ideas de Umberto Eco y Ray Bradbury, ambas dirigidas por Luis Román (2004), así como su colaboración en adaptaciones y traducciones para la escena para Luis Tuchán (Calígula, de Camus), Xavier Pacheco (La Audiencia de los Confines, de Miguel Angel Asturias) y Joam Solo (Tres Altas Mujeres, de Albee), Rayuela (Tartufo, de Moliere) y otros. En la actualidad acompaña el montaje de una versión revisada de su obra 1649, dirigida por Guillermo Monsanto.
Creó el ciclo de Teatro en Concierto, lecturas interpretativas de teatro, en coordinación con Alfredo Porras Smith. Teatro del IGA, 1997, que incluyó la presentación de dos obras originales, Carlos Quinto y 1649 así como de varias traducciones y adaptaciones originales: El Marinero, de Fernando Pessoa (trad. del portugués); Cardenio o La Tragedia de la Segunda Doncella, de Shakespeare-Fletcher (trad. del inglés); y La Hermana María Ignacia se lo Enseñará Todo, de Christopher Durang (trad. del inglés).
Creador del concepto de "torneos de poesía" instituidos por la Alianza Francesa de Guatemala en 1999; intérprete y traductor de los textos de los recitales bilingües realizados en torno al mismo sobre poesía francesa contemporánea en 1999 y 2000.
Ha servido también los siguientes talleres: Taller de Dramaturgia auspiciado por la Municipalidad de Guatemala y AVANCSO (1997); Taller de Dramaturgia. Feria de la Paz. Gran Centro Cultural Miguel Angel Asturias (1998); Taller de Dramaturgia. Muestra Interdepartamental de Teatro (Flores, Petén, 1998); Taller de Lectura de Textos Dramáticos (2000).
Jurado de diversos certámenes.
Ensayista; sus artículos han sido publicados en medios impresos y virtuales (elPriódico, La Opinión). Ha incursionado en la narrativa y en la poesía, con publicaciones esporádicas. Ha realizado traducciones de diverso tipo, y servido talleres de traducción literaria para la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores. Es autor de los textos del libro de fotografía Istmo (en prensa, presentando fotografías áreas de Ange Bourda).
En su calidad de dramaturgo ha sido miembro del Grupo de Teatro Elementos y Thriambos.
Miembro de: el Comité de Cultura de la Comisión Organizadora de los VII Juegos Olímpicos Centroamericanos (2001); la Comisión Municipal de Teatro de la Municipalidad de Guatemala (1998-1999); la Comisión de Teatro del Aporte para la Descentralización de la Cultura y las Artes, ADESCA. (1998-1999); los Comités de Teatro y de Letras del Patronato de Bellas Artes; la Sociedad Los Grandes Conciertos de Guatemala; del Subcomité de Teatro del Comité Permanente de Muestras Nacionales e Internacionales de Arte (1994).
Es, además, fundador y directivo de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO) y del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (ICEFI) y ha actuado como consultor para temas relacionados con las políticas culturales y el diseño de indicadores culturales, entre otros.
Es actualmente funcionario de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, SIECA.
Sobre el director
Guillermo Monsanto (Guatemala, 1962) Además de poseer una carrera continuada como actor desde 1982 y ser director de teatro desde 1997, Monsanto ha desarrollado una intensa carrera paralela en el área de las artes visuales y el periodismo cultural a partir de 1988.Sus escritos están contenidos en infinidad de artículos, sólo la Internet tiene registrados más de 850 (Google: “Guillermo Monsanto”). A lo anterior hay que sumarle una buena cantidad de artículos dispersos en documentos, separatas y catálogos para otras instituciones, amén de los libros que ha escrito: El Mundo de Tún; Retrospectiva Histórica del Arte en Guatemala; Datos Dispersos de la Plástica Guatemalteca: Vásquez (monografía oficial del desaparecido artista Dagoberto Vásquez) y Ramón Ávila.Entre sus libretos llevados a la escena se encuentran Un Alto en el Portal de las Cien Puertas (co-escrito por José Alfredo Chang), El Diablo Blanco, Los Eufímidos (creación colectiva), El Viaje, Homenaje a Alma Monsanto, Pasar la Página (esqueche para unir a obras cortas), Textos de Adolescentes para Adultos (creación colectiva) y Lily Monster & Alicia en el País de las Maravillas.
Sobre el teatro
Sobre el teatro
El teatro de Hotel Casa Santo Domingo, surge dentro del marco de las políticas culturales, sostenidas, de la institución. La idea es crear espacios efectivos de expresión en donde se puedan desarrollar distintos tipos de manifestaciones artísticas. Es así como, bajo la concepción del ingeniero Amerigo Giracca, se crea un escenario que facilite nuevas dimensiones para los colectivos teatrales del país. Este teatro llevará el nombre de “Guillermo Monsanto”.
Más Información al teléfono 7832 8252 o a los siguientes correos electónicos:
dgmonsanto@yahoo.com / marcela.colom@gmail.com / snikersd@hotmail.com / vampbeto@hotmail.com / rayrosort@yahoo.com
Enlaces de prensa
http://www.prensalibre.com/pl/2009/febrero/19/295650.html
http://www.prensalibre.com.gt/pl/2008/noviembre/27/279377.html
http://www.sigloxxi.com.gt/noticias/24830
